Прекрасный мир, где же ты - Салли Руни

залито светом, и темнели только глаза и рот. То ли из-за его насыщенного голоса, то ли из-за печальных слов песни, то ли из-за каких-то ассоциаций, которые вызвала у нее мелодия, глаза Элис наполнились слезами. Он на мгновение посмотрел на нее и тут же отвел взгляд. Его голос звучал до странного схоже с тем, как он говорил в обычной жизни, но при этом неожиданно глубже. Слезы потекли по щекам Элис, и из носа тоже потекло. Она улыбалась, словно сама поражалась нелепости происходящего, но слезы все текли и текли, и нос пришлось вытереть пальцами. Лицо ее раскраснелось и влажно блестело. Песня закончилась, и после мгновения тишины раздались радостные возгласы и аплодисменты. Гэвин одобрительно свистнул, засунув пальцы в рот. Феликс прислонился к раковине, глядя на Элис, а она смотрела на него в ответ, смущенно пожимая плечами. Она вытирала щеки. Он улыбался. Ты до слез ее довел, сказал Гэвин. Тут все оглянулись на Элис, и она неловко рассмеялась, смех, казалось, застрял у нее в горле. Она опять вытирала лицо. Нормально все с нею, сказал Феликс. Даниэль звала еще кого-нибудь спеть, но желающих не было. Трудно выступать после такого, сказал кто-то. Кузина Даниэль Джемма предложила спеть «Поля Атенрай»32, но все уже начали болтать друг с другом. Феликс обошел вокруг стола и налил вина в пластиковый стаканчик. Протягивая его Элис, он сказал: Как ты? Все хорошо? Она кивнула, и он утешающе погладил ее по спине. Не переживай, сказал он. Обычно под нее старушки рыдают, но остальным тоже не возбраняется. Ты не знала, что я умею петь? Раньше даже лучше умел, пока не довел себя курением. Он говорил непринужденно, почти бездумно, и продолжал гладить ее по спине, словно не прислушиваясь к собственным словам. Смотри-ка, Саймон не плачет, сказал Феликс. Его я не впечатлил. Улыбнувшись, Саймон тихо ответил: Ну ты мультиталант! Элис тихонько рассмеялась, отпивая из своего стаканчика. Дерзко, сказал Феликс. От дверей, ведущих в гостиную, Айлин наблюдала за ними: за Феликсом, не снимающим руки со спины Элис, за Саймоном, стоящим рядом, за их беседой. А за окнами тускнело и темнело небо, огромная земля медленно вращалась вокруг своей оси.

28

Когда они вышли от Даниэль, совершенно стемнело, уличные фонари не горели, и Айлин включила фонарик на телефоне, освещая путь к подъездной дорожке. В машине за закрытыми дверями было тихо и тепло. Феликс, ты отлично поешь, сказала Айлин. Он включил фары и начал выезжать на дорогу. Да, это было специально для тебя, сказал он. Ну для вас обеих, вы же обе из этих мест. Рядом с Охримом. Так ведь? Честно говоря, я не до конца понимаю, о чем эта песня. Я думал, это мужчина обращается к женщине, но в припеве, мне кажется, поет женщина. Ну когда она рассказывает про окоченевшего ребенка у нее на руках. Наверное, песня настолько старая, что в ней смешались несколько разных текстов. Но, о чем бы она ни была, она очень грустная. Саймон спросил, может, Феликс еще и на каком-то инструменте играет так же хорошо, как поет, и Феликс ответил: Немного. На скрипке в основном. И на гитаре могу, если придется. У меня приятели играют на свадьбах и так далее. Я раньше тоже лабал на свадьбах, но это оказалось совсем не мое с музыкальной точки зрения. Всю ночь гоняешь Селин Дион и тому подобное. Айлин сказала, что и понятия не имела, что он такой музыкальный. Да, сказал он. Тут любой таким станет. Это в Дублине встречается народ без слуха. Без обид. Он глянул на Элис, снова уставился на дорогу и продолжил: Так ты подумываешь купить дом? Я и не знал. Айлин на заднем сиденье встрепенулась. Что, прости? – спросила она. Элис красила губы, довольная, чуть пьяная. Подумываю, сказала она. Но еще ничего не решила. Айлин расхохоталась, и Элис обернулась к ней. Потрясающе, сказала Айлин. Рада за тебя. Ты переезжаешь в деревню. Элис смотрела на нее, озадаченно нахмурившись. Айлин, я уже живу в деревне, сказала Элис. Мы говорим про дом, где я сейчас живу. Айлин улыбалась, качая головой. Ну вообще, ответила она. Ты приехала сюда на каникулы и теперь решила типа: почему бы не устроить себе отпуск навсегда? И правда, почему нет? Саймон наблюдал за Айлин, но та улыбалась Элис. Серьезно, добавила Айлин. Это здорово. Дом великолепный. Потолки такие высокие, вау. Элис медленно кивала. Вот именно, ответила она. Но я еще ничего не решила. Она убрала бальзам для губ в сумочку. И не понимаю, почему ты говоришь, будто я в отпуске, добавила она. А стоит мне поехать куда-нибудь по работе, ты пишешь, чтобы я сидела дома. Айлин снова рассмеялась, кровь отхлынула от лица. Прости, сказала она. Теперь мне очевидно, что я неправильно понимала ситуацию. Саймон все еще не сводил с нее глаз, и она повернулась к нему с широченной деланой улыбкой, как бы спрашивая: и что? Феликс заметил, что прежде, чем покупать дом, Элис стоит пригласить кого-то, кто как следует его осмотрит, а Элис сказала, что в любом случае в нем многое надо будет переделывать. Они проехали мимо отеля, мимо залитых светом окон холла и дальше по прибрежной дороге.

Когда они добрались, Айлин тут же поднялась наверх, в свою комнату, когда остальные еще были в коридоре. Губы ее побледнели, сбивчиво и часто дыша, она включила прикроватную лампу. В темном окне отразился сероватый овал лица Айлин, она задернула занавеску, крючки заскрежетали по рейлингу. Снизу доносились голоса, Элис говорила: Нет, нет, только не я. Саймон что-то тихо неразборчиво ответил, и все засмеялись, смех разнесся вверх по лестнице. Айлин потерла пальцами веки. Слышно было, как открывают холодильник, как звенят бокалы. Она стала развязывать пояс платья, оно за целый день помялось и стало мягким, пахло кремом от солнца и дезодорантом. Внизу хлопнула дверь. Она стянула платье с плеч, глубоко, с усилием вдыхая через нос и выдыхая ртом, и надела голубую ночнушку в полоску. Звуки внизу притихли, смешались. Присев на край кровати, она распускала волосы. Внизу кто-то шел по коридору, насвистывая. Она вытащила черную шпильку, бросила на прикроватную тумбочку, та звякнула. Челюсти ее были так плотно сжаты, что задние зубы скрежетали. Снаружи доносился шум моря, низкий, монотонный, мягкий ветер гулял среди густой сочной листвы. Вынув шпильки, она расчесала волосы пальцами, легла и закрыла глаза. Снизу раздался чпок, похожий на хлопок пробки. Она втянула воздух глубоко в легкие.